• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• etw unterschied sich

Almanca-İngilizce sözlük "etw unterschied sich"

"etw unterschied sich" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Stich, Sicht Ya da: Sikh?

„Unterschied“: Maskulinum

Unterschied

[-ˌʃiːt]Maskulinum | masculine m <Unterschied(e)s; Unterschiede>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

difference, distinction variation, difference distinction

---

• difference

  Unterschied Verschiedenheit

  distinction

  Unterschied Verschiedenheit
  Unterschied Verschiedenheit

Örnekler

• ein auffallender [bedeutender] Unterschied

  a striking [significant] difference
  ein auffallender [bedeutender] Unterschied
• zwischen beiden Begriffen besteht ein feiner Unterschied

  there is a subtle difference between the two terms
  zwischen beiden Begriffen besteht ein feiner Unterschied
• das ist ein großer Unterschied!

  that makes a big difference!
  das ist ein großer Unterschied!
• das ist ein großer Unterschied! ironisch | ironicallyiron

  that makes just a slight difference!
  das ist ein großer Unterschied! ironisch | ironicallyiron
• ein haushoher (oder | orod himmelweiter) Unterschied umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a world of difference
  ein haushoher (oder | orod himmelweiter) Unterschied umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein krasser Unterschied zwischen Arm und Reich

  a flagrant disparity between the rich and the poor
  ein krasser Unterschied zwischen Arm und Reich
• ein kaum merklicher (oder | orod kein wesentlicher) Unterschied

  no appreciable (oder | orod essential) difference
  ein kaum merklicher (oder | orod kein wesentlicher) Unterschied
• regionale Unterschiede in der Verfassung

  regional differences in the constitution
  regionale Unterschiede in der Verfassung
• soziale (oder | orod gesellschaftliche) Unterschiede

  social distinctions (oder | orod differences)
  soziale (oder | orod gesellschaftliche) Unterschiede
• der Unterschied besteht darin, dass …

  the difference lies in the fact that …
  der Unterschied besteht darin, dass …
• Unterschiede im Preis [in der Qualität] Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  differences in price [quality]
  Unterschiede im Preis [in der Qualität] Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• ich kenne da keine Unterschiede

  I don’t make any distinctions
  ich kenne da keine Unterschiede
• der Unterschied fällt sofort ins Auge [kaum ins Gewicht]

  the difference is quite obvious [is insignificant]
  der Unterschied fällt sofort ins Auge [kaum ins Gewicht]
• zwischen ihnen ist ein Unterschied wie Tag und Nacht

  they are as different as chalk and cheese, they are poles apart
  zwischen ihnen ist ein Unterschied wie Tag und Nacht
• die Unterschiede verwischen sich allmählich

  the distinctions (oder | orod differences) are gradually disappearing
  die Unterschiede verwischen sich allmählich
• ich sehe da keinen Unterschied

  I don’t see any (oder | orod fail to see the) difference
  ich sehe da keinen Unterschied
• das macht keinen Unterschied

  it makes no difference, it’s all the same (thing), it amounts to the same thing
  das macht keinen Unterschied
• es ist ein Unterschied, ob du es sagst oder er

  it makes a big difference whether you say it or he says it
  es ist ein Unterschied, ob du es sagst oder er
• mit dem Unterschied, dass …

  except for the fact that …
  mit dem Unterschied, dass …
• der Unterschied gegen früher war nur …

  the only difference compared with several years ago was …
  der Unterschied gegen früher war nur …
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• variation

  Unterschied in der Niederschlagsmenge, Temperatur etc

  difference

  Unterschied in der Niederschlagsmenge, Temperatur etc
  Unterschied in der Niederschlagsmenge, Temperatur etc

Örnekler

• hier gibt es keine Unterschiede mehr in den Jahreszeiten

  there are no longer any variations (oder | orod differences) between the seasons here
  hier gibt es keine Unterschiede mehr in den Jahreszeiten

• distinction

  Unterschied Unterscheidung, Trennung
  Unterschied Unterscheidung, Trennung

Örnekler

• einen Unterschied machen (zwischen)

  to make a distinction (between), to distinguish (between)
  einen Unterschied machen (zwischen)
• einen Unterschied feststellen zwischen

  to discriminate (oder | orod differentiate) between
  einen Unterschied feststellen zwischen
• zum Unterschied von, im Unterschied zu

  unlike, as opposed to, as distinguished from
  zum Unterschied von, im Unterschied zu
• ohne Unterschied

  indiscriminately
  ohne Unterschied
• ohne Unterschied der Nationalität, Rasse, Religion

  irrespective (oder | orod regardless) of nationality, race, religion
  ohne Unterschied der Nationalität, Rasse, Religion
• die Steuererhöhung gilt ohne Unterschied für alle

  the tax increase applies to all without exception (oder | orod to everyone alike)
  die Steuererhöhung gilt ohne Unterschied für alle
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„milieubedingt“: Adjektiv

milieubedingt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

environmental

---

• environmental

  milieubedingt
  milieubedingt

Örnekler

• milieubedingte Unterschiede

  environmental differences, differences due to (oder | orod arising from) (social) background
  milieubedingte Unterschiede

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

---

• oneself

  sich
  sich
• himself

  sich 3 sg

  herself

  sich 3 sg

  itself

  sich 3 sg
  sich 3 sg
• themselves

  sich 3 pl
  sich 3 pl
• yourself

  sich bei Aufforderungen etc

  yourselves

  sich bei Aufforderungen etc
  sich bei Aufforderungen etc

Örnekler

• er wäscht sich

  he washes (himself), he has a wash
  er wäscht sich
• man hätte sich vorstellen sollen

  I should have introduced myself
  man hätte sich vorstellen sollen
• hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

  life is good here
  hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie hat sich verlobt

  she got engaged
  sie hat sich verlobt
• bitte bedienen Sie sich

  please help yourself (oder | orod yourselves)
  bitte bedienen Sie sich
• sie kämpften sich durch die Menge

  they fought their way through the crowd
  sie kämpften sich durch die Menge
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

---

Örnekler

• er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

  he is (just) washing his hands
  er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

  to takeetwas | something sth as an example
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
• sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

  she’ll be able to look after herself
  sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

Örnekler

• es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

  there are people who only think of themselves
  es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
• er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

  there is something about him
  er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
• das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

  it’s of no consequence (oder | orod significance)
  das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
• was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

  what’s it about?
  was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
• er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit
  er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• außer sich sein

  to be beside oneself
  außer sich sein
• er hatte kein Geld bei sich

  he had no money with (oder | orod on) him
  er hatte kein Geld bei sich
• sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she is not in her right mind
  sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist gern für sich

  he likes to be by himself
  er ist gern für sich
• das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

  that’s a matter in itself
  das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
• das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s a different (oder | orod another) story
  das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er untersuchte jeden Teil für sich

  he inspected each part separately
  er untersuchte jeden Teil für sich
• sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

  she didn’t look behind her
  sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
• der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

  that’s pretty strong stuff
  der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
• sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

  she set the child (down) beside her
  sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
• er wies den Verdacht weit von sich

  he refuted the suspicion
  er wies den Verdacht weit von sich
• er hätte es von sich aus tun müssen

  he should have done it himself
  er hätte es von sich aus tun müssen
• der Verletzte kam wieder zu sich

  the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round
  der Verletzte kam wieder zu sich
• sie bat ihn zu sich

  she asked him to come and see her
  sie bat ihn zu sich
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

each other, one another

---

• each other

  sich

  one another

  sich
  sich

Örnekler

• sie kennen sich nicht

  they don’t know each other
  sie kennen sich nicht

„preislich“: Adjektiv

preislich

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

laudable, commendable, praiseworthy regarding, with regard to, relating to) the price, price...

---

• concerning (oder | orod regarding, with regard to, relating to) (the) price, in price, price (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  preislich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  preislich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• ein preislicher Unterschied

  a price difference, a difference in price
  ein preislicher Unterschied

• laudable

  preislich löblich obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  commendable

  preislich löblich obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  praiseworthy

  preislich löblich obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  preislich löblich obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„preislich“: Adverb

preislich

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to vary in price... there is no price difference...

---

Örnekler

• preislich verschieden sein

  to vary in price
  preislich verschieden sein
• preislich gesehen (oder | orod betrachtet) besteht (oder | orod ist) kein Unterschied

  there is no difference as regards (the) price, there is no price difference
  preislich gesehen (oder | orod betrachtet) besteht (oder | orod ist) kein Unterschied

„o. U.“: Abkürzung

o. U.

Abkürzung | abbreviation abk (= ohne Unterschied)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

indiscriminately

---

• indiscriminately

  o. U.
  o. U.

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to feel embarrassed

---

• to feel embarrassed

  fremdschämen
  fremdschämen

Örnekler

• sich für j-n/etw fremdschämen

  to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth
  sich für j-n/etw fremdschämen
• für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

  you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that
  für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

that was 5 years ago to be after sb/sth

---

Örnekler

• das ist schon 5 Jahre her zeitlich

  that was 5 years ago
  das ist schon 5 Jahre her zeitlich

Örnekler

• hinter j-m/etw her sein

  to be after sb/sth
  hinter j-m/etw her sein

„ausgeprägt“: Adjektiv

ausgeprägt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

marked, pronounced, distinct, distinctive, prominent

---

• marked

  ausgeprägt

  pronounced

  ausgeprägt

  distinct

  ausgeprägt

  distinctive

  ausgeprägt

  prominent

  ausgeprägt
  ausgeprägt

Örnekler

• ein ausgeprägter Wesenszug

  a marked feature, a distinctive characteristic
  ein ausgeprägter Wesenszug
• ein ausgeprägtes Gesicht

  a distinctive face
  ein ausgeprägtes Gesicht
• ausgeprägte Unterschiede

  marked differences
  ausgeprägte Unterschiede

„fühlbar“: Adjektiv

fühlbar

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

that can be felt, tangible, palpable noticeable, perceptible considerable, appreciable distinct, marked

---

• that can be felt

  fühlbar greifbar

  tangible

  fühlbar greifbar

  palpable

  fühlbar greifbar
  fühlbar greifbar

• noticeable

  fühlbar spürbar, merklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  perceptible

  fühlbar spürbar, merklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  fühlbar spürbar, merklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• fühlbarer Unterschied

  perceptible (oder | orod tangible) difference
  fühlbarer Unterschied
• fühlbarer Verlust

  noticeable (oder | orod serious) loss
  fühlbarer Verlust
• fühlbare Lücke

  noticeable gap
  fühlbare Lücke
• sich fühlbar machen

  to make itself felt
  sich fühlbar machen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• considerable

  fühlbar beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  appreciable

  fühlbar beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  fühlbar beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• distinct

  fühlbar deutlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  marked

  fühlbar deutlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  fühlbar deutlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„qualitativ“: Adjektiv

qualitativ

[kvalitaˈtiːf]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

qualitative

---

• qualitative

  qualitativ
  qualitativ

Örnekler

• ein qualitativer Unterschied

  a qualitative difference, a difference in quality
  ein qualitativer Unterschied

„qualitativ“: Adverb

qualitativ

[kvalitaˈtiːf]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

qualitatively, in quality

---

• qualitatively

  qualitativ

  in quality

  qualitativ
  qualitativ

Örnekler

• diese Ware ist qualitativ besser

  this article is better quality
  diese Ware ist qualitativ besser